1
00:00:03,128 --> 00:00:04,585
Eu amo nossa pequena rotina.

2
00:00:04,586 --> 00:00:06,797
Sempre o mesmo,
mas nunca obsoleto.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,464
Seu pai era
nunca consistente,

4
00:00:08,465 --> 00:00:09,967
e você ainda está se curando
disso com minha ajuda.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,552
E adivinhe.

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,970
Agora que eu fiz
nossa manhã sagrada,

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,804
você está realmente escrevendo.

8
00:00:14,805 --> 00:00:17,224
Um dia,
Vou te contar sobre Candace.

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,599
Ela partiu meu coração.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Mas você é bom.

11
00:00:20,562 --> 00:00:23,146
Você faz trapaça
uma memória distante.

12
00:00:23,147 --> 00:00:25,482
Peach está levando você para fora da cidade.

13
00:00:25,483 --> 00:00:26,650
Eu preciso te salvar.

14
00:00:31,489 --> 00:00:33,407
Licença e registro.

15
00:00:33,408 --> 00:00:34,657
Desculpe, Spencer Hewitt.

16
00:00:34,658 --> 00:00:36,117
Envio para Nico,

17
00:00:36,118 --> 00:00:38,495
carro está registrado
para um Ivan Mooney.

18
00:00:38,496 --> 00:00:39,705
Expulsou Ron.

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,373
Você está certo,
as pessoas não mudam.

20
00:00:41,374 --> 00:00:43,124
Peach está comigo.

21
00:00:43,125 --> 00:00:44,917
Se eu continuar sendo
o namorado perfeito,

22
00:00:44,918 --> 00:00:46,919
você vai perceber que a vida
é muito mais saudável

23
00:00:46,920 --> 00:00:48,755
longe desta toxicidade.

24
00:00:48,756 --> 00:00:50,632
Você tem problemas, ok?

25
00:00:50,633 --> 00:00:51,925
Não deixe você desesperado,

26
00:00:51,926 --> 00:00:54,136
necessidade interminável de atenção
sobre mim.

27
00:00:54,137 --> 00:00:56,304
É libertador de certa forma
saber com certeza

28
00:00:56,305 --> 00:00:57,972
o que eu tenho que fazer
para proteger você.

29
00:00:57,973 --> 00:00:59,182
Alguém aqui?

30
00:00:59,183 --> 00:01:01,101
Eu faria qualquer coisa por você.

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,402
Eu não sou uma pessoa má.

32
00:01:10,403 --> 00:01:11,944
Ela iria arruinar você.

33
00:01:11,945 --> 00:01:14,573
Você está seguro agora, ao meu lado.

34
00:01:21,748 --> 00:01:24,958
Aquele primeiro mês perfeito...

35
00:01:24,959 --> 00:01:28,044
Nós estivemos no inferno e voltamos,
tínhamos feito o trabalho duro,

36
00:01:28,045 --> 00:01:29,670
e estávamos mais próximos do que nunca,

37
00:01:29,671 --> 00:01:30,757
estávamos vivendo o sonho.

38
00:01:32,424 --> 00:01:33,967
Não foi possível manter nossas mãos
um do outro,

39
00:01:33,968 --> 00:01:36,261
não consegui guardar nada
um do outro.

40
00:01:36,262 --> 00:01:38,971
Eu estava pronto para esperar
durante o período de luto,

41
00:01:38,972 --> 00:01:40,252
não importa como isso parecesse.

42
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Mas isso só nos trouxe
mais próximos.

43
00:01:46,772 --> 00:01:50,983
Naquele mês depois
o enterro foi...

44
00:01:50,984 --> 00:01:52,944
Foi íntimo.

45
00:01:52,945 --> 00:01:54,155
Real.

46
00:01:56,658 --> 00:02:00,410
Apenas nos tornou mais.

47
00:02:00,411 --> 00:02:03,120
Sem dúvida,
inundado de champanhe...

48
00:02:03,121 --> 00:02:04,790
Mas então, no próximo
algumas semanas...

49
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
Algo aconteceu.

50
00:02:14,550 --> 00:02:16,009
Falafel.

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,596
Não poderia te contar
o momento exato

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,180
as coisas deram errado entre nós.

53
00:02:21,181 --> 00:02:22,932
Mas,

54
00:02:22,933 --> 00:02:24,936
errado, eles se foram.

55
00:02:27,187 --> 00:02:30,023
Então é por isso
você está aqui em terapia, para...

56
00:02:30,024 --> 00:02:32,234
descubra por que seu relacionamento
foi para o sul?

57
00:02:32,235 --> 00:02:34,569
Não foi apenas para o sul.

58
00:02:34,570 --> 00:02:35,697
Acabou.

59
00:02:37,031 --> 00:02:38,574
E eu quero saber por quê.

60
00:02:40,000 --> 00:02:46,074



61
00:02:50,002 --> 00:02:52,044
Ouça, o negócio é o seguinte.

62
00:02:52,045 --> 00:02:55,257
Não pense nisso como
um escritório ou eu como psiquiatra.

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,051
Somos apenas dois caras,
você sabe, atirando na merda.

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,929
Por que não começamos...

65
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
Quando as coisas estavam boas
com vocês dois?

66
00:03:03,891 --> 00:03:07,185
Meu primeiro beijo? Boa pergunta.

67
00:03:07,186 --> 00:03:09,979
Eu tinha 14 anos e estava saindo

68
00:03:09,980 --> 00:03:13,358
com isso, hum, garoto Matt.

69
00:03:13,359 --> 00:03:15,651
Você sabe, nós dissemos um ao outro
todas as coisas boas.

70
00:03:15,652 --> 00:03:18,530
Ele era tão doce,
e fomos ver, hum,

71
00:03:18,531 --> 00:03:22,074
"Engate" juntos...

72
00:03:22,075 --> 00:03:24,244
E eu estava esperando por ele
para fazer o movimento.

73
00:03:24,245 --> 00:03:27,121
Esperando então, o que,
esse foi seu primeiro beijo?

74
00:03:27,122 --> 00:03:31,168
Não, foi duas noites depois
em um acampamento escolar,

75
00:03:31,169 --> 00:03:33,878
em uma barraca na chuva,

76
00:03:33,879 --> 00:03:35,464
com seu melhor amigo, Chad.

77
00:03:35,465 --> 00:03:38,424
- Chade.
- Eu sei.

78
00:03:38,425 --> 00:03:39,967
- Chade.
- Eu sei.

79
00:03:39,968 --> 00:03:43,679
Quero dizer, mas Chad,
ele simplesmente foi em frente,

80
00:03:43,680 --> 00:03:45,598
e eu sempre tive problemas
com esse tipo de coisa,

81
00:03:45,599 --> 00:03:49,561
todo o mocinho
versus parte do bad boy.

82
00:03:49,562 --> 00:03:51,145
Não me olhe desse jeito.

83
00:03:51,146 --> 00:03:53,857
Confie em mim,
Eu gostaria de poder refazer.

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,525
Eu ainda sinto
uma piada por isso.

85
00:03:56,526 --> 00:03:58,986
Uma piada?

86
00:03:58,987 --> 00:04:00,187
Isso deveria ser totalmente uma palavra.

87
00:04:02,157 --> 00:04:03,658
Sem palavras reais?

88
00:04:03,659 --> 00:04:05,619
Apenas falsos.

89
00:04:05,620 --> 00:04:07,162
- Punkclássico.
- Fotobomba.

90
00:04:07,163 --> 00:04:09,956
Ravey.
Nós nos conectamos em todos os níveis.

91
00:04:09,957 --> 00:04:10,958
Não existe nada melhor.

92
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
Tudo navio.

93
00:04:13,544 --> 00:04:15,503
Eu amo isso.

94
00:04:15,504 --> 00:04:18,131
É como a nossa palavra.

95
00:04:18,132 --> 00:04:19,799
Tudo navio.

96
00:04:19,800 --> 00:04:21,801
E agora...

97
00:04:21,802 --> 00:04:24,136
Um encontro de mentes,

98
00:04:24,137 --> 00:04:27,307
corpos e almas.

99
00:04:29,851 --> 00:04:31,478
Ok, Beck, pronto?

100
00:04:34,314 --> 00:04:35,817
O que...

101
00:04:37,694 --> 00:04:40,486
Não pode ser.

102
00:04:40,487 --> 00:04:42,948
Vamos refazer meu primeiro beijo?

103
00:04:42,949 --> 00:04:45,325
Estamos refazendo seu primeiro beijo.

104
00:04:45,326 --> 00:04:47,369
Uau.

105
00:04:47,370 --> 00:04:50,539
finalmente vou beijar
o cara certo.

106
00:04:50,540 --> 00:04:54,542
Era um navio de tudo,
realmente foi.

107
00:04:54,543 --> 00:04:56,919
Estávamos em uma situação realmente
lugar saudável.

108
00:04:56,920 --> 00:04:58,879
Quer dizer, eu até parei

109
00:04:58,880 --> 00:05:02,217
contando com, você sabe,
tipo, essas certas muletas.

110
00:05:02,218 --> 00:05:04,219
- Muletas?
- Sim.

111
00:05:04,220 --> 00:05:05,970
Verificando as redes sociais,

112
00:05:05,971 --> 00:05:08,097
dando uma espiada
uma tela bloqueada e...

113
00:05:08,098 --> 00:05:11,350
Era hora de parar
porque éramos reais.

114
00:05:11,351 --> 00:05:13,687
- Eu só precisava...
- Confiança?

115
00:05:15,314 --> 00:05:17,107
Claro.

116
00:05:17,108 --> 00:05:18,941
Vejo você depois do trabalho.

117
00:05:18,942 --> 00:05:20,568
Sim, sobre isso.

118
00:05:20,569 --> 00:05:24,365
posso ter sido demitido
do estúdio de ioga.

119
00:05:25,824 --> 00:05:27,116
Pode ter?-...

120
00:05:27,117 --> 00:05:30,537
Fui demitido.

121
00:05:30,538 --> 00:05:33,290
Aparentemente eu adormeci
liderando Savasana.

122
00:05:34,709 --> 00:05:36,792
Está tudo bem.
Posso encontrar outro emprego.

123
00:05:36,793 --> 00:05:38,753
Eu posso... Venha trabalhar no Mooney's.

124
00:05:38,754 --> 00:05:40,379
Eu sei, eu sei. Grande passo.

125
00:05:40,380 --> 00:05:41,422
José.

126
00:05:41,423 --> 00:05:43,049
Vamos, está perfeito.

127
00:05:43,050 --> 00:05:45,301
Horário flexível,
você tem tempo para escrever.

128
00:05:45,302 --> 00:05:46,552
Eu quero ajudar.

129
00:05:46,553 --> 00:05:48,888
Não posso pedir isso a você.

130
00:05:48,889 --> 00:05:51,224
Bem, você não está perguntando,
Estou oferecendo.

131
00:05:51,225 --> 00:05:54,852
Mas grandes passos parecem certos
em um navio de tudo.

132
00:05:54,853 --> 00:05:56,564
Sim, sim, entendi.

133
00:06:00,942 --> 00:06:02,736
Não se preocupe com isso.

134
00:06:02,737 --> 00:06:04,821
Estou nos estágios iniciais
de glaucoma assintomático,

135
00:06:04,822 --> 00:06:06,448
então consegui uma receita.

136
00:06:06,449 --> 00:06:09,034
Eu juro, isso me faz
um ouvinte tão melhor.

137
00:06:09,035 --> 00:06:11,411
Eles deveriam fazer um estudo.

138
00:06:20,629 --> 00:06:23,131
Então, o que aconteceu a seguir?

139
00:06:23,132 --> 00:06:24,590
Ei, Ethan?

140
00:06:24,591 --> 00:06:27,220
Você se importa em levar
uma foto nossa?

141
00:06:31,432 --> 00:06:33,265
Me desculpe,

142
00:06:33,266 --> 00:06:34,600
Acho que só preciso me sentar.

143
00:06:34,601 --> 00:06:37,270
Eu, hum, pré-jogo
o novo Safran Foer

144
00:06:37,271 --> 00:06:38,729
lendo "Comer Animais",

145
00:06:38,730 --> 00:06:40,482
e estou fazendo um teste de direção
veganismo agora,

146
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
e estou apenas sentindo
um pouco fraco.

147
00:06:43,360 --> 00:06:46,029
Claro.

148
00:06:47,740 --> 00:06:50,200
Vocês dois são absolutamente adoráveis,

149
00:06:50,201 --> 00:06:54,454
e eu sou uma ilha vegana solitária.

150
00:06:55,497 --> 00:06:56,873
Alguém precisa de um hambúrguer.

151
00:06:56,874 --> 00:07:00,042
Ou algum lugar para colocar sua carne.

152
00:07:00,043 --> 00:07:02,628
Ok, isso foi ruim.

153
00:07:02,629 --> 00:07:04,714
Eu quis dizer isso com simpatia.

154
00:07:06,716 --> 00:07:07,967
Temos uma hashtag agora?

155
00:07:07,968 --> 00:07:09,970
- Demais?
- É perfeito.

156
00:07:09,971 --> 00:07:12,347
O que aconteceu a seguir
estávamos indo muito bem.

157
00:07:12,348 --> 00:07:15,809
Era seguro abrir
sobre as coisas mais difíceis.

158
00:07:15,810 --> 00:07:17,561
Você sabe,

159
00:07:17,562 --> 00:07:20,813
Peach foi a um encontro
com JSF no ensino médio.

160
00:07:20,814 --> 00:07:23,650
Eu pensei que aquela dor
foi realmente a última fronteira.

161
00:07:23,651 --> 00:07:25,609
Aparentemente, ele comeu barriga de porco.

162
00:07:25,610 --> 00:07:27,445
Muito escandaloso.

163
00:07:27,446 --> 00:07:30,073
E Peach sempre disse que...

164
00:07:30,074 --> 00:07:32,450
Hum...

165
00:07:32,451 --> 00:07:34,828
Você pode falar sobre ela,
você sabe.

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,328
Sim, eu sei.

167
00:07:36,329 --> 00:07:38,414
Você não mencionou ela
desde o funeral.

168
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
Já faz mais de um mês.

169
00:07:40,084 --> 00:07:41,960
E estávamos nisso
fronteira juntos.

170
00:07:41,961 --> 00:07:43,919
Na verdade, acho que...

171
00:07:43,920 --> 00:07:46,548
Prefiro guardá-lo para terapia,
se estiver tudo bem.

172
00:07:48,718 --> 00:07:50,260
Terapia?

173
00:07:50,261 --> 00:07:52,011
Exceto, ao que parece,
nós não estávamos.

174
00:07:52,012 --> 00:07:55,556
Sim, eu costumava ir
há cerca de um ano,

175
00:07:55,557 --> 00:07:57,017
mas eu parei,
mas depois de Peach,

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,352
Eu pensei que valeu a pena

177
00:07:59,353 --> 00:08:03,063
para ir um pouco.

178
00:08:03,064 --> 00:08:04,273
Quero dizer, honestamente,

179
00:08:04,274 --> 00:08:05,734
Dr. Nicky tem sido muito útil

180
00:08:05,735 --> 00:08:08,361
lidar com minha dor.

181
00:08:08,362 --> 00:08:09,778
Acho que precisamos de mais estrelas.

182
00:08:09,779 --> 00:08:11,865
Eles estão no seu escritório, certo?
Sim.

183
00:08:13,367 --> 00:08:15,201
Não me entenda mal...

184
00:08:15,202 --> 00:08:16,660
Não há nada de errado
com ir à terapia,

185
00:08:16,661 --> 00:08:18,412
é só que é um pouco preocupante

186
00:08:18,413 --> 00:08:20,207
quando seu parceiro
esconde algo de você.

187
00:08:21,209 --> 00:08:23,919
Você não concorda, Dr. Nicky?

188
00:08:23,920 --> 00:08:25,212
Eu ouço você, Paulo.

189
00:08:25,213 --> 00:08:27,047
Não é legal.

190
00:08:27,048 --> 00:08:28,965
Perdoe-me, Beck,
mas para efeitos

191
00:08:28,966 --> 00:08:30,717
desta sessão
com seu terapeuta,

192
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
você é o Renaldo...

193
00:08:32,720 --> 00:08:35,471
Alto, moreno e com coque masculino
dançarina de apoio de Beyoncé,

194
00:08:35,472 --> 00:08:37,349
e eu, Paulo,
bem, eu administro um bar.

195
00:08:37,350 --> 00:08:38,892
Cada idiota nesta cidade

196
00:08:38,893 --> 00:08:40,643
tem o mesmo
problemas não tão especiais.

197
00:08:40,644 --> 00:08:43,729
Não será difícil
para esconder quem eu sou.

198
00:08:43,730 --> 00:08:45,815
Vocês dois parecem bastante copacéticos,

199
00:08:45,816 --> 00:08:47,566
mais ou menos...

200
00:08:47,567 --> 00:08:50,737
as coisas eram Ross e Rachel
com você e o Renaldo.

201
00:08:50,738 --> 00:08:52,489
Sim.

202
00:08:52,490 --> 00:08:55,532
Eu acho que eles eram,

203
00:08:55,533 --> 00:08:56,993
até que não estavam.

204
00:08:56,994 --> 00:08:58,827
Veja, eu pensei
Eu eliminei tudo

205
00:08:58,828 --> 00:09:01,956
os obstáculos entre nós...
Beck, Benji, Peach...

206
00:09:01,957 --> 00:09:04,459
Mas agora outro
levantou a cabeça,

207
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
e ele está sentado
bem na minha frente.

208
00:09:12,592 --> 00:09:14,927
Tudo bem, Paulo,
vamos continuar investigando isso.

209
00:09:14,928 --> 00:09:16,930
Tudo bem, me diga,
quando você viu

210
00:09:16,931 --> 00:09:19,307
as primeiras brigas com Renaldo?

211
00:09:22,602 --> 00:09:25,021
Bem, tendo Renaldo
no trabalho foi incrível,

212
00:09:25,022 --> 00:09:28,108
mas isso me forçou
para confrontar alguns ligeiramente

213
00:09:28,109 --> 00:09:31,445
aspectos descuidados
de sua personalidade.

214
00:09:38,451 --> 00:09:40,577
Tentei dar-lhe uma folga...

215
00:09:40,578 --> 00:09:43,289
Você sabe, novo emprego...
E em algum lugar lá dentro,

216
00:09:43,290 --> 00:09:45,458
ele ainda está de luto, certo?

217
00:09:45,459 --> 00:09:47,752
Ei.

218
00:09:47,753 --> 00:09:50,337
- Precisamos conversar.
- Sobre o quê?

219
00:09:50,338 --> 00:09:53,465
Olha, isso é desconfortável,
ela é sua namorada,

220
00:09:53,466 --> 00:09:55,884
e Deus sabe que não sou
alguém para criticar,

221
00:09:55,885 --> 00:09:58,595
mas Becky é terrível, Joe.

222
00:09:58,596 --> 00:10:00,889
OK? Ela está sempre atrasada,
ela deixa a caixa registradora aberta,

223
00:10:00,890 --> 00:10:03,018
ela não sabe
como organizar por gênero.

224
00:10:03,019 --> 00:10:04,728
Ainda esta manhã,
ela mastigou

225
00:10:04,729 --> 00:10:06,812
um garoto de 14 anos por comprar
"Tragédia Americana" para a escola

226
00:10:06,813 --> 00:10:08,023
porque ela odeia Dreiser.

227
00:10:08,024 --> 00:10:09,941
Todo mundo odeia Dreiser.

228
00:10:09,942 --> 00:10:12,277
Mas isto é uma livraria, ok?
Estamos tentando vender livros.

229
00:10:12,278 --> 00:10:14,028
E eu ouço você, amigo.

230
00:10:14,029 --> 00:10:16,656
Você está preso com força
no Tilt-A-Whirl de punani,

231
00:10:16,657 --> 00:10:18,615
e isso é algo
Eu luto todos os dias.

232
00:10:18,616 --> 00:10:20,160
Mas o problema é o seguinte, irmão.

233
00:10:20,161 --> 00:10:23,495
Cagando onde você come
só leva à confusão

234
00:10:23,496 --> 00:10:25,081
e E. coli.

235
00:10:26,458 --> 00:10:29,253
Então vou deixar você ruminar
nisso um pouco.

236
00:10:30,671 --> 00:10:33,173
Sim, bem,
éramos um pouco imperfeitos.

237
00:10:35,176 --> 00:10:37,218
Mas eu ainda pensei
estávamos em ótima forma,

238
00:10:37,219 --> 00:10:39,179
se isso fosse o pior
dos nossos problemas.

239
00:10:46,519 --> 00:10:48,687
Mooney's, raro e usado.

240
00:10:48,688 --> 00:10:51,148
Este é o oficial Nico,
Departamento do Xerife de Greenwich.

241
00:10:51,149 --> 00:10:54,194
estou procurando
um Sr.

242
00:10:54,195 --> 00:10:55,862
Falando.

243
00:10:55,863 --> 00:10:57,864
Ligando sobre um Buick
registrado em seu nome.

244
00:10:57,865 --> 00:11:00,492
Sim, eu dei aquele carro
para meu sobrinho, Spencer.

245
00:11:00,493 --> 00:11:02,201
Ele está com problemas?

246
00:11:02,202 --> 00:11:04,204
Não.

247
00:11:04,205 --> 00:11:06,873
Eu estava ligando sobre
um pequeno pára-choque que ele tinha.

248
00:11:06,874 --> 00:11:09,250
Não foi nada. Tenha um bom dia.

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,548
Isso foi muito perto.

250
00:11:17,551 --> 00:11:20,887
Eu apenas via meu trabalho como manter
o mundo exterior longe

251
00:11:20,888 --> 00:11:22,388
para que Renaldo pudesse se curar.

252
00:11:22,389 --> 00:11:25,724
Ei, Ethan disse
você se atrasou de novo hoje.

253
00:11:25,725 --> 00:11:28,394
Sim, eu sei. Desculpe.

254
00:11:28,395 --> 00:11:31,855
Foi difícil encontrar uma linha
entre chefe e namorado,

255
00:11:31,856 --> 00:11:34,066
entre apoiar e capacitar.

256
00:11:34,067 --> 00:11:36,902
Mas você disse
os horários eram flexíveis

257
00:11:36,903 --> 00:11:38,696
e que eu teria tempo para escrever.

258
00:11:38,697 --> 00:11:42,075
Eu fiz,
mas você não tem escrito.

259
00:11:42,076 --> 00:11:44,620
Pensando em escrever
faz parte do processo.

260
00:11:46,746 --> 00:11:48,539
Ok, isso soou
como besteira,

261
00:11:48,540 --> 00:11:51,417
mesmo quando eu disse isso.

262
00:11:51,418 --> 00:11:52,918
Desculpe.

263
00:11:52,919 --> 00:11:55,504
A verdade é...

264
00:11:55,505 --> 00:11:58,759
Eu tenho tido realmente
sonhos vívidos com Peach.

265
00:12:00,760 --> 00:12:02,637
Sinto muito por isso.

266
00:12:02,638 --> 00:12:05,431
Não é sua culpa,
é só...

267
00:12:05,432 --> 00:12:09,143
o rosto dela está... desaparecendo,

268
00:12:09,144 --> 00:12:13,730
e eu não pensei
isso aconteceria tão rápido.

269
00:12:13,731 --> 00:12:16,109
Mas ela vem à noite, então,

270
00:12:16,110 --> 00:12:20,779
agora estou cansado demais para escrever
e ficando para trás na escola,

271
00:12:20,780 --> 00:12:24,783
e agora estou falhando com você
sendo ruim neste trabalho.

272
00:12:24,784 --> 00:12:27,287
Eu não poderia dizer se eu estava
ajudando; Eu pensei que estava.

273
00:12:27,288 --> 00:12:29,705
É patético...
A única coisa boa

274
00:12:29,706 --> 00:12:31,708
na minha vida agora é terapia.

275
00:12:32,750 --> 00:12:34,460
Essa é a única coisa boa?

276
00:12:34,461 --> 00:12:36,962
Joe, não seja assim.

277
00:12:36,963 --> 00:12:38,755
Ou eu estava totalmente errado,
e havia

278
00:12:38,756 --> 00:12:41,633
forças das trevas em ação
Eu não estava a par disso.

279
00:12:41,634 --> 00:12:43,510
Cláudia!

280
00:12:43,511 --> 00:12:46,306
Há pessoas que
estão completamente delirantes

281
00:12:46,307 --> 00:12:48,141
sobre o relacionamento deles.
Cláudia!

282
00:12:48,142 --> 00:12:50,143
Pegue sua bunda esfoliante
fora daqui, Rony.

283
00:12:50,144 --> 00:12:52,144
Karen, pare de ser
uma cadela intrometida

284
00:12:52,145 --> 00:12:54,022
e me diga onde está Claudia.

285
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
Por exemplo, o do meu vizinho
namorado alcoólatra

286
00:12:56,317 --> 00:12:59,695
literalmente tem que ser perseguido
embora com um taco de beisebol.

287
00:13:02,155 --> 00:13:03,989
Isto ainda não acabou, Karen.

288
00:13:03,990 --> 00:13:06,408
Não posso me esconder para sempre, Claudia!

289
00:13:06,409 --> 00:13:08,036
Eu te conheço?

290
00:13:08,037 --> 00:13:09,454
Não.

291
00:13:09,455 --> 00:13:11,663
Você não me conhece?

292
00:13:11,664 --> 00:13:14,625
- Não.
- Então o que você está olhando?

293
00:13:14,626 --> 00:13:16,169
Mas éramos diferentes...

294
00:13:17,671 --> 00:13:19,505
Eu pensei.

295
00:13:19,506 --> 00:13:21,715
Parece que estou trabalhando
com Renaldo no bar

296
00:13:21,716 --> 00:13:23,676
não foi uma ideia tão boa?

297
00:13:23,677 --> 00:13:27,972
Quero dizer, claro, foi
difícil de navegar às vezes.

298
00:13:29,892 --> 00:13:31,725
Mas teve suas partes boas.

299
00:13:31,726 --> 00:13:33,354
Beck?

300
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
Beck?

301
00:14:08,972 --> 00:14:10,389
Oi.

302
00:14:10,390 --> 00:14:14,435
Olá, o que é isso?

303
00:14:14,436 --> 00:14:16,396
Pensei que poderíamos usar um...

304
00:14:16,397 --> 00:14:18,606
Uma pequena noite de encontro.

305
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Subs de almôndega, o seu favorito.

306
00:14:30,411 --> 00:14:33,245
Bem, o que você acha?

307
00:14:33,246 --> 00:14:35,038
Eu acho que uma vela errante

308
00:14:35,039 --> 00:14:38,710
poderia destruir um todo
coleção de livros raros,

309
00:14:38,711 --> 00:14:41,086
mas...

310
00:14:41,087 --> 00:14:44,924
você vale a pena.

311
00:14:51,307 --> 00:14:53,766
Eu me sinto mal pelas meninas
quem não come.

312
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
Isso sempre me deixou triste
com pêssego.

313
00:14:58,813 --> 00:15:00,399
O que?

314
00:15:02,400 --> 00:15:04,610
Você está falando de Peach.

315
00:15:04,611 --> 00:15:06,613
Isso é bom.

316
00:15:06,614 --> 00:15:08,572
Sim.

317
00:15:08,573 --> 00:15:09,950
Eu acho que sim.

318
00:15:15,456 --> 00:15:17,498
Você sabe, eu,

319
00:15:17,499 --> 00:15:20,460
Eu tive essa Pequena Sereia
saco de dormir quando eu era criança.

320
00:15:20,461 --> 00:15:22,795
Deus, eu amei aquela coisa.

321
00:15:22,796 --> 00:15:25,130
Mas então começou
cheirar mal,

322
00:15:25,131 --> 00:15:27,966
tipo, ruim para fungos.

323
00:15:27,967 --> 00:15:30,637
Eu não consegui me trazer
para se livrar dele, no entanto.

324
00:15:30,638 --> 00:15:32,346
Foi como...
Um cobertor de segurança.

325
00:15:32,347 --> 00:15:34,641
Exatamente.

326
00:15:34,642 --> 00:15:36,350
Mas então eu perdi,

327
00:15:36,351 --> 00:15:40,104
e mesmo que eu estivesse triste,

328
00:15:40,105 --> 00:15:42,148
Fiquei meio aliviado
porque eu não...

329
00:15:42,149 --> 00:15:45,277
Na verdade, eu não
tem que se livrar disso.

330
00:15:47,654 --> 00:15:50,322
E é...
É o mesmo com Pêssego.

331
00:15:50,323 --> 00:15:51,699
Há uma parte de mim...

332
00:15:51,700 --> 00:15:53,660
Deus, parece terrível.

333
00:15:53,661 --> 00:15:57,037
Não que eu esteja comparando Peach
para um saco de dormir barato de náilon,

334
00:15:57,038 --> 00:15:59,625
eu...

335
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Esta metáfora
fez muito mais sentido

336
00:16:03,169 --> 00:16:05,047
quando cheguei a isso
com o Dr.

337
00:16:06,465 --> 00:16:07,840
Eu acho que tudo isso
Coisas de pêssego estão chegando

338
00:16:07,841 --> 00:16:09,967
por causa do meu aniversário.

339
00:16:11,427 --> 00:16:13,013
3 de dezembro.

340
00:16:15,849 --> 00:16:17,349
Você se lembrou?

341
00:16:17,350 --> 00:16:19,686
Claro.

342
00:16:19,687 --> 00:16:21,311
De qualquer forma,

343
00:16:21,312 --> 00:16:26,359
Peach fez um grande negócio
sobre aniversários.

344
00:16:26,360 --> 00:16:29,653
E ela sempre se certificou
Eu me senti super especial

345
00:16:29,654 --> 00:16:33,865
e planejaria
a coisa toda, e...

346
00:16:33,866 --> 00:16:35,826
agora eu não...

347
00:16:35,827 --> 00:16:37,202
Eu cuido disso.

348
00:16:37,203 --> 00:16:39,205
- Não, João...
- Não, o que você quer?

349
00:16:39,206 --> 00:16:42,667
Uma noite no Met?
Um menu degustação no Momofuku?

350
00:16:42,668 --> 00:16:45,754
Inferno, vou até cantar no karaokê
com Annika e Lynn.

351
00:16:48,381 --> 00:16:50,340
Isso é fofo, isso é realmente...

352
00:16:50,341 --> 00:16:52,008
Muito fofo.

353
00:16:52,009 --> 00:16:53,552
Mas eu...

354
00:16:53,553 --> 00:16:56,597
Eu acho que prefiro mantê-lo
discreto e pequeno.

355
00:16:57,932 --> 00:17:01,269
Não. Não muito pequeno, não muito discreto.

356
00:17:03,855 --> 00:17:06,774
Eu não sei, Lynn,
Beck foi bastante enfático.

357
00:17:06,775 --> 00:17:10,236
Cara, Beck é sagitariano.
Ela anseia por atenção.

358
00:17:10,237 --> 00:17:12,572
Isso é um teste, ok?
Parte da diversão

359
00:17:12,573 --> 00:17:14,740
está fazendo um cara pensar isso
você não quer algo

360
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
e vendo se ele ainda
passa.

361
00:17:16,160 --> 00:17:17,617
Não, Beck não é assim.

362
00:17:17,618 --> 00:17:19,495
Deixe-me te dar
uma pequena lição sobre Beck.

363
00:17:19,496 --> 00:17:21,913
Todo ano ela quer
"mantenha as coisas simples"

364
00:17:21,914 --> 00:17:24,584
e todos os anos,
seja qual for o cara com quem ela está namorando

365
00:17:24,585 --> 00:17:28,587
regiamente estraga tudo, e Peach
ataca seus Manolos

366
00:17:28,588 --> 00:17:30,757
e joga Beck
uma festa para sempre.

367
00:17:30,758 --> 00:17:32,924
Só agora, nada de Peach.

368
00:17:32,925 --> 00:17:35,010
Deus descanse sua linda alma.

369
00:17:35,011 --> 00:17:38,431
Então você está dizendo para dar uma festa?

370
00:17:38,432 --> 00:17:39,932
Eu vou ajudar.

371
00:17:41,434 --> 00:17:43,268
Eu preciso de uma distração.

372
00:17:43,269 --> 00:17:45,729
E eu acho que porque
Eu estava ansioso com isso,

373
00:17:45,730 --> 00:17:47,899
meu julgamento estava um pouco errado.

374
00:17:47,900 --> 00:17:50,401
Se eu enterrar minhas tristezas
em mais bebidas e meninos,

375
00:17:50,402 --> 00:17:52,778
Vou pegar sífilis de novo.

376
00:17:52,779 --> 00:17:55,739
E Annika ainda está em Esalen
em seu retiro de luto, então...

377
00:17:55,740 --> 00:17:57,283
Mas ela não gostava de Peach.

378
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
Nenhum de nós gostou de Peach.

379
00:18:00,412 --> 00:18:03,247
Mas nós a amávamos.

380
00:18:03,248 --> 00:18:06,249
Perdendo um amigo
é super complicado, Joe.

381
00:18:06,250 --> 00:18:07,585
Eu preciso disso.

382
00:18:07,586 --> 00:18:10,129
Beck precisa disso.

383
00:18:10,130 --> 00:18:12,131
É por isso que fui estúpido o suficiente

384
00:18:12,132 --> 00:18:14,258
pensar que os amigos do Renaldo
deveria ser ouvido, sempre.

385
00:18:14,259 --> 00:18:15,550
Serão apenas alguns amigos,

386
00:18:15,551 --> 00:18:16,969
algumas pessoas da NYU.

387
00:18:16,970 --> 00:18:19,971
Vamos fazer uma festa surpresa?

388
00:18:19,972 --> 00:18:21,516
Um tema de livro,

389
00:18:21,517 --> 00:18:23,100
e todos podem vir vestidos

390
00:18:23,101 --> 00:18:24,393
como seu favorito
personagem literário.

391
00:18:24,394 --> 00:18:26,479
O que você diz?

392
00:18:26,480 --> 00:18:28,980
Coloque isso para você desta forma.

393
00:18:28,981 --> 00:18:31,107
Você prefere
faça algo e esteja errado

394
00:18:31,108 --> 00:18:33,486
ou nada e estar errado?

395
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
Festa surpresa.

396
00:18:34,822 --> 00:18:36,489
Eu pensei que isso iria animá-lo

397
00:18:36,490 --> 00:18:38,658
após a morte de...

398
00:18:38,659 --> 00:18:41,201
seu amado shih tzu.

399
00:18:41,202 --> 00:18:43,996
Tire a mente dele das coisas.

400
00:18:43,997 --> 00:18:46,289
E?

401
00:18:46,290 --> 00:18:48,041
Foi isso?

402
00:18:48,042 --> 00:18:50,045
Não, foi
o começo do fim.

403
00:18:51,505 --> 00:18:53,005
Porque você o jogou
uma festa surpresa?

404
00:18:53,006 --> 00:18:54,339
Não, não, porque
foi quando eu percebi

405
00:18:54,340 --> 00:18:57,009
ele estava me traindo
com seu terapeuta.

406
00:19:13,818 --> 00:19:15,778
Merda, você me assustou.

407
00:19:16,946 --> 00:19:18,239
O que é tudo isso?

408
00:19:18,240 --> 00:19:20,866
É o aniversário da minha namorada.

409
00:19:20,867 --> 00:19:22,535
Jogando ela um pouco...
Bem, não é tão pouco.

410
00:19:22,536 --> 00:19:25,371
É, hum, é uma festa surpresa.

411
00:19:25,372 --> 00:19:26,788
Uma espécie de tema literário.

412
00:19:26,789 --> 00:19:29,000
Assim...

413
00:19:30,376 --> 00:19:32,920
Vou como Ernest Hemingway.

414
00:19:32,921 --> 00:19:34,380
"O Velho e o Mar",
"O Sol também"...

415
00:19:34,381 --> 00:19:37,758
Eu sei quem é Hemingway.

416
00:19:37,759 --> 00:19:40,219
Belo bolo.

417
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
Ela tem sorte de ter
um homem que se importa.

418
00:20:01,407 --> 00:20:05,745
Tâmara embrulhada em bacon?
Tâmara embrulhada em bacon?

419
00:20:05,746 --> 00:20:08,079
Tâmara embrulhada em bacon?

420
00:20:08,080 --> 00:20:11,083
Boa decisão.

421
00:20:11,084 --> 00:20:12,250
Tâmara embrulhada em bacon?

422
00:20:12,251 --> 00:20:14,085
São 940.

423
00:20:14,086 --> 00:20:15,421
Beck deveria estar aqui
às 9h para nos encontrarmos para jantar.

424
00:20:15,422 --> 00:20:17,339
Ela estará aqui, relaxe.

425
00:20:17,340 --> 00:20:19,299
Você sabe o que precisa,
meu amigo, é uma bebida.

426
00:20:19,300 --> 00:20:20,968
Ei, pegue esse homem
um apanhador no campo de centeio.

427
00:20:20,969 --> 00:20:23,511
- Não, não, não, está tudo bem.
- Ela está aqui.

428
00:20:23,512 --> 00:20:25,890
Todos se escondem. Lugares, pessoas.

429
00:20:25,891 --> 00:20:27,183
Esconder!

430
00:20:34,607 --> 00:20:37,360
Surpresa!

431
00:20:37,361 --> 00:20:39,403
Quão americano.

432
00:20:42,615 --> 00:20:45,116
Que é aquele?

433
00:20:45,117 --> 00:20:47,452
Esse é um dos Beck
amigos da escola,

434
00:20:47,453 --> 00:20:49,287
Eu acho, não sei.

435
00:20:49,288 --> 00:20:50,414
Estou mandando uma mensagem para ela.

436
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
O que?

437
00:21:05,513 --> 00:21:09,475
É rude olhar,
especialmente nas culturas asiáticas.

438
00:21:09,476 --> 00:21:11,978
Sr. Darcy, certo?

439
00:21:11,979 --> 00:21:14,354
- De fato.
- Previsível.

440
00:21:14,355 --> 00:21:16,147
Diz Elizabeth Bennet.

441
00:21:16,148 --> 00:21:17,650
Deus, não. Dorothea Brooke.

442
00:21:17,651 --> 00:21:19,026
"Marcha Média"?

443
00:21:19,027 --> 00:21:20,987
Chamei meu gato de abrigo
depois de George Eliot.

444
00:21:20,988 --> 00:21:23,322
Eu amo ela.

445
00:21:23,323 --> 00:21:24,573
O gato ou o autor?

446
00:21:24,574 --> 00:21:26,491
Ambos.

447
00:21:26,492 --> 00:21:27,994
Miau.

448
00:21:32,958 --> 00:21:34,249
Olá, ei, me desculpe, me desculpe,

449
00:21:34,250 --> 00:21:35,750
podemos conversar por um segundo?

450
00:21:35,751 --> 00:21:38,336
Joe, Joe, este é Constantine.

451
00:21:38,337 --> 00:21:40,257
Ele mora em Bushwick.

452
00:21:41,717 --> 00:21:43,592
Isso é bom.
Onde diabos está Beck?

453
00:21:43,593 --> 00:21:45,385
Você quer tocar
seu bigode?

454
00:21:45,386 --> 00:21:47,012
Não, não, não, Lynn, não, Lynn.

455
00:21:47,013 --> 00:21:48,514
eu não quero
toque em seu bigode.

456
00:21:48,515 --> 00:21:50,016
-João.
- Eu não entendo.

457
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
Eu tentei ser
o namorado perfeito.

458
00:21:51,518 --> 00:21:54,394
Eu me inclinei para trás.
Eu dei um emprego a ela.

459
00:21:54,395 --> 00:21:56,521
Eu dei uma festa para ela.

460
00:21:56,522 --> 00:21:57,522
O que mais posso fazer?

461
00:21:57,523 --> 00:21:59,525
As pessoas estão intrigadas.

462
00:21:59,526 --> 00:22:01,067
Peach cometeu suicídio,

463
00:22:01,068 --> 00:22:03,528
e ela é a mais forte
pessoa que eu conheço sabia.

464
00:22:03,529 --> 00:22:05,698
Beck não é apenas intrigante,
ela é impossível.

465
00:22:05,699 --> 00:22:07,700
Tipo, onde ela está agora?

466
00:22:07,701 --> 00:22:09,451
É egoísta.

467
00:22:09,452 --> 00:22:11,537
É rude, mas é Beck...

468
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
-João.
- E isso...

469
00:22:15,208 --> 00:22:16,291
Merda.

470
00:22:16,292 --> 00:22:17,711
Olá!

471
00:22:19,086 --> 00:22:21,048
Posso falar com você por um segundo?

472
00:22:24,800 --> 00:22:26,802
Joe, isso não é
o que eu pedi.

473
00:22:26,803 --> 00:22:30,389
Eu disse quieto e disse pequeno.

474
00:22:30,390 --> 00:22:31,640
Lynn disse...

475
00:22:31,641 --> 00:22:33,058
Agora você está ouvindo Lynn?

476
00:22:33,059 --> 00:22:36,353
Em retrospecto, uma falha de ignição.

477
00:22:36,354 --> 00:22:37,729
Por que você está vestindo
uma gola alta?

478
00:22:37,730 --> 00:22:39,774
Eu sou Hemingway... Mais uma vez, falha na ignição.

479
00:22:39,775 --> 00:22:42,151
Olha, eu agradeço o gesto,

480
00:22:42,152 --> 00:22:45,403
Eu simplesmente não posso estar em uma festa

481
00:22:45,404 --> 00:22:47,323
e fingir que tudo
está tudo bem sem Peach.

482
00:22:47,324 --> 00:22:48,990
Eu não sou um robô.

483
00:22:48,991 --> 00:22:50,409
Bem, e quanto ao outro dia,

484
00:22:50,410 --> 00:22:52,577
o alívio de que você falou?

485
00:22:52,578 --> 00:22:54,622
O luto não é
uma linha reta, Joe.

486
00:22:54,623 --> 00:22:57,458
Eu sei, você acabou de
tem sido difícil de ler ultimamente.

487
00:22:57,459 --> 00:22:58,960
O que isso quer dizer?

488
00:23:02,297 --> 00:23:03,797
Onde você estava?

489
00:23:03,798 --> 00:23:05,423
- Desculpe?
- Beck, eu liguei.

490
00:23:05,424 --> 00:23:07,468
- Eu mandei uma mensagem para você.
- Sim, eu sei.

491
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
Eu só, hum...

492
00:23:10,055 --> 00:23:12,765
minha sessão de terapia durou muito.

493
00:23:12,766 --> 00:23:16,810
Dr. Nicky e eu estávamos
realmente fazendo algum progresso.

494
00:23:16,811 --> 00:23:19,604
E então eu acho que só...
Fui dar um passeio e...

495
00:23:19,605 --> 00:23:21,440
Você adivinha?

496
00:23:21,441 --> 00:23:23,566
- Terapia e caminhada?
- Sim.

497
00:23:23,567 --> 00:23:25,611
Então por que você cheira
tipo três copos de rosé?

498
00:23:25,612 --> 00:23:28,655
Porque eu sentei em algum
bar estúpido com meu diário

499
00:23:28,656 --> 00:23:30,783
tentando resolver a merda,
Joo, é isso.

500
00:23:30,784 --> 00:23:32,117
Ok, então,
por que você não me ligou?

501
00:23:32,118 --> 00:23:33,952
Eu esqueci.

502
00:23:33,953 --> 00:23:35,996
Mas é seu aniversário,
Beck, fizemos planos para o jantar.

503
00:23:35,997 --> 00:23:37,288
Bem, eu só...

504
00:23:37,289 --> 00:23:40,292
Perdi a noção do tempo.

505
00:23:45,298 --> 00:23:46,799
Beck, apenas me diga.

506
00:23:48,468 --> 00:23:49,802
Apenas me diga.

507
00:23:50,804 --> 00:23:52,846
Diga-me a verdade,

508
00:23:52,847 --> 00:23:55,892
e podemos superar qualquer coisa.

509
00:23:59,645 --> 00:24:00,979
Ok, bem,
se você não pode me dizer,

510
00:24:00,980 --> 00:24:02,260
então me mostre,
mostre-me seu telefone.

511
00:24:05,652 --> 00:24:07,694
Você está falando sério agora?

512
00:24:07,695 --> 00:24:09,654
Você mesmo disse, você tem
um momento difícil com mocinhos.

513
00:24:09,655 --> 00:24:10,823
O que você está falando?

514
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
Aquela coisa de brincadeira.

515
00:24:13,326 --> 00:24:15,827
Ok, estou bem, tudo bem.

516
00:24:15,828 --> 00:24:18,497
Você quer ver meu telefone?

517
00:24:18,498 --> 00:24:20,165
Faça isso.

518
00:24:20,166 --> 00:24:21,499
Mas se você fizer isso,
isso significa que há

519
00:24:21,500 --> 00:24:24,044
absolutamente nenhuma confiança entre nós,

520
00:24:24,045 --> 00:24:26,798
e se não tivermos confiança,
não temos nada.

521
00:24:28,383 --> 00:24:30,009
Você confia em mim?

522
00:24:34,388 --> 00:24:36,056
Quer saber, eu não posso...

523
00:24:36,057 --> 00:24:37,474
Não posso fazer isso agora.

524
00:24:39,185 --> 00:24:41,563
Feliz aniversário para mim.

525
00:25:18,892 --> 00:25:22,393
Com seu terapeuta? Tem certeza que?

526
00:25:22,394 --> 00:25:24,897
Isso é lindo
acusação pesada.

527
00:25:27,275 --> 00:25:29,610
Como você sabe?

528
00:25:29,611 --> 00:25:31,069
Experiência.

529
00:25:31,070 --> 00:25:33,197
Candace.

530
00:25:33,198 --> 00:25:34,739
Existem certas pistas
você pode simplesmente...

531
00:25:34,740 --> 00:25:37,242
Você pode ver isso nos olhos deles
quando eles olham para você.

532
00:25:37,243 --> 00:25:39,787
Já foi traído antes?

533
00:25:39,788 --> 00:25:41,704
No meu último relacionamento.

534
00:25:41,705 --> 00:25:43,915
Eu estava cego, só vi
o que eu queria ver,

535
00:25:43,916 --> 00:25:46,085
mas eu não fiz
esse erro novamente.

536
00:25:46,086 --> 00:25:49,421
Dessa vez eu tive certeza...

537
00:25:49,422 --> 00:25:52,924
que Renaldo era diferente.

538
00:25:52,925 --> 00:25:55,678
Então eu sabia que se ele
estava mentindo ou trapaceando,

539
00:25:55,679 --> 00:25:57,888
alguém o estava usando.

540
00:25:59,891 --> 00:26:01,767
Olha, eu não estou, não estou
um daqueles psiquiatras

541
00:26:01,768 --> 00:26:03,434
que estão obcecados com o passado,

542
00:26:03,435 --> 00:26:05,770
mas acho que neste caso,
deveríamos dar uma olhada.

543
00:26:05,771 --> 00:26:07,397
Por que você não me conta
sobre sua infância?

544
00:26:07,398 --> 00:26:08,606
Olha, quero dizer, mas não estamos aqui

545
00:26:08,607 --> 00:26:09,857
para falar sobre minha infância,
certo?

546
00:26:09,858 --> 00:26:11,277
Estamos falando sobre
meu relacionamento.

547
00:26:11,278 --> 00:26:14,195
Que acabou porque...
uma festa surpresa?

548
00:26:14,196 --> 00:26:16,449
Não, não foi quando acabou.

549
00:26:20,703 --> 00:26:22,955
Eu trouxe um donut para você.

550
00:26:27,669 --> 00:26:29,503
Está esmaltado.

551
00:26:33,549 --> 00:26:34,799
Espere, espere, espere, espere.

552
00:26:34,800 --> 00:26:36,676
Então vocês estão juntos novamente

553
00:26:36,677 --> 00:26:38,011
independentemente de suas suspeitas?

554
00:26:38,012 --> 00:26:39,430
Não importava.

555
00:26:39,431 --> 00:26:41,806
Isso foi o passado.

556
00:26:41,807 --> 00:26:43,976
Tudo bem,
então o que aconteceu a seguir?

557
00:26:43,977 --> 00:26:45,978
As coisas estavam boas no início.

558
00:26:45,979 --> 00:26:47,645
Mas então começou a parecer
como se algo estivesse diferente.

559
00:26:47,646 --> 00:26:51,025
eu sinto como
Estou com mais fome que sushi.

560
00:26:51,026 --> 00:26:53,818
- Ok, pizza?
- Muito atrevido.

561
00:26:53,819 --> 00:26:54,819
Ok, tailandês?

562
00:26:54,820 --> 00:26:56,990
Almoçamos comida tailandesa.

563
00:27:02,328 --> 00:27:05,289
Por que sempre tenho que escolher?

564
00:27:06,915 --> 00:27:08,834
Tudo bem.

565
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Eu escolho.

566
00:27:10,336 --> 00:27:12,880
Você é um esnobe, Connor.

567
00:27:12,881 --> 00:27:16,674
É uma sensação horrível
saber que as coisas deram errado

568
00:27:16,675 --> 00:27:18,634
e não há nada
você pode fazer para mudar isso.

569
00:27:18,635 --> 00:27:20,137
Jorge, eu vou.

570
00:27:31,648 --> 00:27:35,069
Falafel.

571
00:27:38,948 --> 00:27:43,743
Você sabe de algo ou
alguém se interpôs entre vocês,

572
00:27:43,744 --> 00:27:46,788
mas eu tinha que ter certeza.

573
00:27:46,789 --> 00:27:49,249
Vejo você depois da aula, ok?

574
00:27:49,250 --> 00:27:50,417
Ok, tchau.

575
00:28:05,892 --> 00:28:09,729
Coração, coração, coração.

576
00:28:29,374 --> 00:28:31,416
Eu queria estar errado.

577
00:28:31,417 --> 00:28:34,127
eu nunca quis
estar tão errado

578
00:28:34,128 --> 00:28:36,130
na minha vida.

579
00:28:36,131 --> 00:28:38,383
eu estava implorando
ser provado errado.

580
00:28:47,224 --> 00:28:48,934
Mas estava olhando
como se eu estivesse certo.

581
00:28:56,984 --> 00:28:58,943
Você confia em alguém,

582
00:28:58,944 --> 00:29:01,864
você dá a eles seu coração,

583
00:29:01,865 --> 00:29:03,614
e o que eles fazem?

584
00:29:03,615 --> 00:29:06,492
Existe mesmo
um castigo que cabe

585
00:29:06,493 --> 00:29:09,787
o crime de mentir,
de manipular assim,

586
00:29:09,788 --> 00:29:12,915
de partir o coração de alguém?

587
00:29:12,916 --> 00:29:15,501
Acho que sou ruim
em escolher boas pessoas,

588
00:29:15,502 --> 00:29:18,464
mas eu sou bom em pegar
pessoas más em flagrante.

589
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
Você está me seguindo?

590
00:29:40,694 --> 00:29:43,572
Responda-me agora mesmo.
Você estava me seguindo?

591
00:29:43,573 --> 00:29:46,200
Não, não, não.
Eu estava na vizinhança.

592
00:29:46,201 --> 00:29:48,326
E então eu vi você.

593
00:29:48,327 --> 00:29:50,497
Deus, pare de mentir.

594
00:29:52,164 --> 00:29:55,083
Você sabe, apenas me diga por quê.

595
00:29:55,084 --> 00:29:56,125
Por que, Joe?

596
00:29:56,126 --> 00:29:58,002
É o atraso,

597
00:29:58,003 --> 00:29:59,212
os textos secretos.

598
00:29:59,213 --> 00:30:00,255
Você tem sido diferente, Beck.

599
00:30:00,256 --> 00:30:01,797
Você está sendo louco.

600
00:30:01,798 --> 00:30:03,299
Você está dormindo com ele?

601
00:30:03,300 --> 00:30:04,344
Quem?

602
00:30:06,346 --> 00:30:07,470
Seu terapeuta.

603
00:30:07,471 --> 00:30:08,931
Meu Deus.

604
00:30:08,932 --> 00:30:10,848
Você é? Eu preciso saber.
Eu quero saber.

605
00:30:10,849 --> 00:30:13,852
Não! Eu não estou dormindo com ele.

606
00:30:13,853 --> 00:30:14,894
Quem é a raposa?

607
00:30:14,895 --> 00:30:15,979
O que?

608
00:30:15,980 --> 00:30:18,899
A raposa. A raposa, Beck!

609
00:30:18,900 --> 00:30:22,152
Minha amiga, Emma Fox, de Brown.

610
00:30:22,153 --> 00:30:23,778
Mas acho que não foi
facilmente aparente

611
00:30:23,779 --> 00:30:26,115
na mensagem do meu telefone?

612
00:30:31,328 --> 00:30:33,329
-Beck...
- Apenas não.

613
00:30:33,330 --> 00:30:34,914
Joe, eu te disse.

614
00:30:34,915 --> 00:30:38,085
Se não tivermos confiança,
não temos nada.

615
00:30:38,086 --> 00:30:40,255
Eu sei, eu sei, sinto muito.

616
00:30:41,588 --> 00:30:42,589
Eu também.

617
00:30:45,093 --> 00:30:48,054
Você e eu terminamos.

618
00:31:06,698 --> 00:31:09,283
E isso...

619
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
foi quando acabou.

620
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
Essa é uma história e tanto.

621
00:31:15,539 --> 00:31:16,748
Qual é o seu diagnóstico?

622
00:31:16,749 --> 00:31:18,165
Meu diagnóstico?

623
00:31:18,166 --> 00:31:20,168
Sim, sim,
o que você acha disso tudo?

624
00:31:20,169 --> 00:31:22,254
Bem, você pode pensar que sou louco

625
00:31:22,255 --> 00:31:25,757
porque eu só conheço você
48 minutos, mas...

626
00:31:25,758 --> 00:31:28,509
Acho que vocês são dois...

627
00:31:28,510 --> 00:31:30,345
Dois Paul Browns.

628
00:31:30,346 --> 00:31:33,556
Alguém foi ferido no passado.

629
00:31:33,557 --> 00:31:35,225
Você se sente traído e sem esperança.

630
00:31:35,226 --> 00:31:37,393
Mas o outro tem fé,

631
00:31:37,394 --> 00:31:41,856
e apesar das evidências
pelo contrário,

632
00:31:41,857 --> 00:31:44,942
ele acredita que o amor verdadeiro existe.

633
00:31:44,943 --> 00:31:47,070
E esse é alguém
Acho que posso ajudar.

634
00:31:52,035 --> 00:31:53,910
Nosso tempo acabou, mas eu...

635
00:31:53,911 --> 00:31:56,623
Eu certamente estaria disposto a
ver você novamente se você quiser.

636
00:32:02,170 --> 00:32:03,503
Eu não acho.

637
00:32:17,852 --> 00:32:21,480
Tudo que eu faço,
Faço isso para proteger você, Beck.

638
00:32:30,656 --> 00:32:33,283
Pêssego, Benji...
Eles não me deixaram escolha.

639
00:32:33,284 --> 00:32:35,161
Eles eram perigosos.

640
00:32:42,125 --> 00:32:44,378
Eu acho que você pode estar
em perigo novamente.

641
00:33:06,150 --> 00:33:10,903
Mas preciso de uma prova absoluta primeiro.

642
00:33:10,904 --> 00:33:12,239
E hoje em dia,

643
00:33:12,240 --> 00:33:15,534
a maneira mais rápida
para a verdade de um homem

644
00:33:15,535 --> 00:33:19,079
é através do computador dele.

645
00:33:26,878 --> 00:33:30,757
E se eu encontrar
o que estou procurando,

646
00:33:30,758 --> 00:33:33,260
Dr. Nicky será tratado.

647
00:33:51,820 --> 00:33:54,698
Quer dizer, ele me seguiu.

648
00:33:54,699 --> 00:33:57,534
Isso é que não está tudo bem.

649
00:33:57,535 --> 00:34:00,370
Eu entendo, você se sente violado.

650
00:34:00,371 --> 00:34:01,912
Finja que sou Joe.

651
00:34:01,913 --> 00:34:03,458
O que você diria a ele
agora?

652
00:34:05,250 --> 00:34:08,962
Quanto mais você me quer,
menos eu quero você.

653
00:34:08,963 --> 00:34:14,134
Eu sei, está uma bagunça,
mas é verdade.

654
00:34:14,135 --> 00:34:16,761
Claro que você pensa
Estou escondendo merda.

655
00:34:16,762 --> 00:34:19,638
eu sou...

656
00:34:19,639 --> 00:34:24,685
escondendo o que é completo,
bagunça feia eu sou.

657
00:34:24,686 --> 00:34:27,189
Por trás disso, tipo, fofo,

658
00:34:27,190 --> 00:34:30,233
versão aceitável
de ser uma bagunça, é uma loucura.

659
00:34:32,527 --> 00:34:34,321
Eu não lidei com essa merda

660
00:34:34,322 --> 00:34:37,156
isso aconteceu comigo e Peach,

661
00:34:37,157 --> 00:34:40,701
ou meu pai, ou Benji.

662
00:34:40,702 --> 00:34:42,620
E em vez de colocar
na minha escrita,

663
00:34:42,621 --> 00:34:44,998
Estou hibernando com você.

664
00:34:50,213 --> 00:34:52,172
E eu me ressinto de você por isso.

665
00:34:54,592 --> 00:34:57,761
Preciso de espaço para curar,

666
00:34:57,762 --> 00:35:00,971
mas toda vez que me viro,
você está parado aí,

667
00:35:00,972 --> 00:35:03,600
pronto para deixar tudo bem.

668
00:35:03,601 --> 00:35:05,978
Mas só eu posso fazer isso.

669
00:35:09,398 --> 00:35:11,607
E se você realmente me ama,

670
00:35:11,608 --> 00:35:14,362
você verá isso.

671
00:35:15,987 --> 00:35:18,032
Você vai me deixar ir.

672
00:35:25,873 --> 00:35:27,457
Você está com medo
você pode estar se afastando

673
00:35:27,458 --> 00:35:29,625
uma coisa boa, Beck?

674
00:35:29,626 --> 00:35:32,546
Você acha que Joe
pode ser bom para você?

675
00:35:32,547 --> 00:35:34,464
Talvez.

676
00:35:34,465 --> 00:35:37,217
Mas é o que eu preciso.

677
00:35:41,097 --> 00:35:43,848
Isso não parece
como um caso ilícito.

678
00:35:43,849 --> 00:35:45,933
Isso soa como

679
00:35:45,934 --> 00:35:48,770
uma garota confusa em uma crise

680
00:35:48,771 --> 00:35:52,440
e um terapeuta bastante decente
ela tem sorte de ter.

681
00:35:55,902 --> 00:35:58,571
Também soa como

682
00:35:58,572 --> 00:36:01,951
você estava certo
para terminar comigo.

683
00:36:06,998 --> 00:36:12,084
Eu estava errado sobre tudo isso.

684
00:36:12,085 --> 00:36:14,712
A única coisa
Eu não estava errado sobre

685
00:36:14,713 --> 00:36:17,799
estava amando você.

686
00:36:17,800 --> 00:36:20,594
Então, estou deixando você ir.

687
00:36:38,570 --> 00:36:39,571
Ei.

688
00:36:39,572 --> 00:36:41,573
Oi.

689
00:36:41,574 --> 00:36:43,450
Obrigado por abrir a porta,

690
00:36:43,451 --> 00:36:45,910
todas as coisas consideradas.

691
00:36:45,911 --> 00:36:49,288
Olha, há um milhão de coisas

692
00:36:49,289 --> 00:36:51,374
Eu poderia dizer agora,

693
00:36:51,375 --> 00:36:54,795
mas tudo o que importa é,
Sinto muito.

694
00:36:55,963 --> 00:36:58,297
Obrigado.

695
00:36:58,298 --> 00:37:00,259
O ciúme tomou conta de mim.

696
00:37:02,637 --> 00:37:05,388
E eu, eu estava... fui ameaçado

697
00:37:05,389 --> 00:37:08,850
que você precisava de alguém
para conversar com quem não era eu.

698
00:37:08,851 --> 00:37:10,768
E eu sei que você merece isso.

699
00:37:10,769 --> 00:37:12,646
Você merece
para descobrir suas coisas.

700
00:37:14,273 --> 00:37:15,814
E se eu fosse um homem mais inteligente,

701
00:37:15,815 --> 00:37:20,444
talvez eu não faria
deixar você ir, mas, hum,

702
00:37:20,445 --> 00:37:23,113
Eu estou supondo que isso é
o que você precisa,

703
00:37:23,114 --> 00:37:25,909
então eu vou.

704
00:37:35,043 --> 00:37:37,797
Adeus, Beck.

705
00:37:45,804 --> 00:37:47,556
Adeus, Joe.

706
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
Acontece que,
é como nos filmes.

707
00:37:53,521 --> 00:37:57,147
No segundo que acabar,
tudo que você consegue lembrar

708
00:37:57,148 --> 00:37:59,817
é a coisa que
fez você se apaixonar,

709
00:37:59,818 --> 00:38:01,694
brilhando em sua mente,

710
00:38:01,695 --> 00:38:05,364
esta montagem rom-com
feito do veneno mais doce.

711
00:38:05,365 --> 00:38:08,535
Tudo navio.

712
00:38:08,536 --> 00:38:10,120
Eu amo isso.

713
00:38:10,121 --> 00:38:11,830
Eu nunca me senti assim antes,

714
00:38:11,831 --> 00:38:16,209
onde você ama o
coisas ruins sobre alguém

715
00:38:16,210 --> 00:38:18,838
tanto quanto o bom.

716
00:38:20,422 --> 00:38:22,675
Talvez até um pouco mais.

717
00:38:24,677 --> 00:38:27,637
Amor não é uma palavra forte o suficiente.

718
00:38:29,597 --> 00:38:32,517
Às vezes, isso me assusta

719
00:38:32,518 --> 00:38:34,518
amar alguém tão completamente

720
00:38:34,519 --> 00:38:36,521
e não fazer com que eles te amem de volta.

721
00:38:40,108 --> 00:38:42,026
Estou feliz em ver você aqui.

722
00:38:42,027 --> 00:38:45,071
Eu não pensei que você voltaria
depois da nossa última sessão.

723
00:38:45,072 --> 00:38:47,239
Bom, é isso, eu...

724
00:38:47,240 --> 00:38:50,535
Eu não entendo isso.

725
00:38:50,536 --> 00:38:51,870
É por isso que estou aqui.

726
00:38:51,871 --> 00:38:53,371
- O que você não entende?
- Amor.

727
00:38:54,956 --> 00:38:58,334
Você e 7 bilhões
outras pessoas neste planeta.

728
00:38:58,335 --> 00:39:00,879
Se entendêssemos o amor,
Eu estaria desempregado.

729
00:39:00,880 --> 00:39:03,506
Eu tenho que dizer que é uma espécie de
único para todos,

730
00:39:03,507 --> 00:39:07,093
como uma impressão digital,
ou uma fita de DNA,

731
00:39:07,094 --> 00:39:09,679
ou a música que você perdeu
sua virgindade para.

732
00:39:11,681 --> 00:39:14,559
"Com fome como o lobo."

733
00:39:19,565 --> 00:39:22,233
Algumas pessoas têm dificuldade
deixando o amor entrar.

734
00:39:25,070 --> 00:39:28,656
Algumas pessoas são construídas para o amor.

735
00:39:28,657 --> 00:39:32,326
E algumas pessoas estão procurando,

736
00:39:32,327 --> 00:39:34,245
procurando por alguém
quem pode amá-los

737
00:39:34,246 --> 00:39:36,663
da maneira que eles merecem.

738
00:39:36,664 --> 00:39:38,625
É você.

739
00:39:38,626 --> 00:39:40,417
Você parece uma merda.

740
00:39:40,418 --> 00:39:42,044
Obrigado.

741
00:39:42,045 --> 00:39:44,129
O que aconteceu?

742
00:39:44,130 --> 00:39:47,216
Minha namorada me largou,
tudo bem?

743
00:39:47,217 --> 00:39:49,427
Então se você não se importa...

744
00:40:23,378 --> 00:40:25,422
Eu te amo, Joe.

745
00:40:27,800 --> 00:40:29,843
Seu rosto!

746
00:40:29,844 --> 00:40:31,302
Meu Deus,
Eu só estava brincando com você.

747
00:41:01,375 --> 00:41:03,293
Você vai deixar Beck em paz?

748
00:41:04,460 --> 00:41:06,338
Ou ela vai acabar como eu?

748
00:41:07,305 --> 00:41:13,244